Noen som er god i engelsk her?

[Mantis]

Lurte på om noen kunne hjelpe meg med noe.
Jeg skulle har hørt med derbi om kåpene til Derbi GPR 125 passer på Derbi GPR 50. De eneste som kan gi svar til meg på det er sannsynligvis bare derbi selv, ingen forhandlere tør å si noe sikkert.

Jeg kan engelsk selfølgelig, men er sugen når det kommer til bøyninger og avangserte ord osv

Jeg må sende de en mail via derbi.com, den må selvsakt være på engelsk om de skal skjønne hva jeg skriver.

Så om noen hadde vært så sykt snille å oversatt følgene på engelsk:

Hei, mitt navn er Mathias Mauren og er fra Norge. Jeg eier en Derbi GPR 50 - 2005`modell, denne har en del ytre skader så jeg tenkte å kjøpe meg nye kåper. Jeg kom over et tilbud om å kjøpe alle kåpene til en Derbi GPR 125, alt splitter nytt! Det jeg lurer på i denne annledning er om de passer? Vet dere noe om det?
Det er da snakk om bensin tank, front kåpe, front skjerm, speil, sidekåper, og hacken.

Jeg ser at målene på sykklene er noe annerledes, men det er snakk om få millimeter.

Ser fram til å høre fra dere.
MVH Mathias Mauren, Norway

____________________________________________________

Jeg tviler på noen gidder, men er jo låv å håper

[ErlingSG]

[quoute]men er jo låv å håper [/quote]
Skjønner at du sliter med bøying.

Haha, neida Måtte bare..

[TommyT]

Hello, my name is Mathias Mauren from Norway. I own a Debi GPR 50 - 05-model. It has a lot of damage so I will by some new bodyparts. I've been offered all the parts I need, but from a Derbi GPR 125. In this occation, I wonder if this will fit my bike. The parts I need is gastank, mirrors, xxxx,xxxx,xxxx,xxxx. I've noticed that the sizes are a little different, but only a few millimeters.

Looking forward to hear from you!

Yours sincerely
Mathias Mauren

Jeg kan ikke navnet på de forskjellige navnene på kåpedelene, men det finner du nok ut vha. litt googling

[Mantis]

Tusen hjærtelig!

[mekkern]

front faring,upper/lower faring, front fender, side panels...bak sete husker jeg ikke....

[Hookie]

Hva har du gjordt nå da mathiazz?

[Bonnis]

front faring,upper/lower faring, front fender, side panels...bak sete husker jeg ikke....

Du glemte at det skrives "buy", ikke "by".

Heter også fairing.

Han skal ikke ha baksetet, men hekken. Altså "heck" eller "rear fairing".

[Mantis]

Hello, my name is Mathias Mauren from Norway. I own a Derbi GPR 50 - 05-model. It has a lot of damage so I will buy some new bodyparts. I've been offered all the parts I need, but from a Derbi GPR 125 - 06-model. In this occation, I wonder if this will fit my bike. The parts I need is gastank, mirrors, front fairing, upper/lower fairing, front fender, side panels (all the red plastic). I've noticed that the sizes are a little different, but only a few millimeters.

Looking forward to hear from you!

Yours sincerely
Mathias Mauren

Sånn som dette altså?
Var da måte på så jeg måtte kryse ut og hake av for å sende mail da, alle mulige spørsmål om utdanning og skole osv

[TommyT]

Du glemte at det skrives "buy", ikke "by".
.

Liten skriveleif som snek seg inn der gitt :oops:

[Mantis]

Your message has been sent correctly - Derbi / aprilia / piaggo

[Kriz]

ville nok ha formert det annerledes.. men men sendt er sendt

[Lølle]

ville nok ha formert det annerledes.. men men sendt er sendt

Nå skal vel ikke du formere deg i denne sammenheng - det får være måte på cyber-aktivitet!
Men formulere deg, det kan du... eller..?
Sorry, kunne ikke dy meg

[Larz1]

...It has a lot of damage so I will buy some new bodyparts...


Sånn som dette altså?
Var da måte på så jeg måtte kryse ut og hake av for å sende mail da, alle mulige spørsmål om utdanning og skole osv

So I will buy?? Det hørtes rart ut spør du meg:P So I would like to buy, so I want to buy some bodyparts hørtes rektig ut!
Jeg er hvertfall ikke perfeksjonist, neihei!